l
laadgoederen	geudere, good
laadplaats (bv. bij mergelwinning)	la
laag (gemeen)	→ gemein, → lièg, → vaal, → valsj
laag (horizontale hoeveelheid van een stof of voorwerpen)	laog
laag (niet hoog, minderwaardig, onedel)	lièg, → minderwaerdig
laagte	→ liègde
laan	allei, → laan, lei
laars (grote ruiter...)	sjtevel
laarzenknecht	sjtevelknech
laatst	→ kortgeleje
laatst (op zijn ...)	uterlek
laatste	ech(t)ersjte
laatste oogst van veldvruchten	mei
labberdoedas	→ watsj
labeuren	labäöre
labyrint	labberint
lachen (onderdrukt ...)	koekkele
lacherigheid	giechelmoos
lachertje	lecherke
lachkramp	giechelmoos
lachwekkend (luchtig ...)	klöchtig
ladder	lödder
ladderzat	gela, → hagelevol
laden ww.	→ la
lafaard	brokesjietert, puimezeiker(t)
lagere school	lièger-sjoal
lak (maling)	→ lak, → merd, sjiet
lala	lah-lah
lam (kreupel)	laam, → mank
lam (kreupel) lopen	lame
lambrizering	lambrezering
lamenteren	→ jièmere, → lammentere
lamlendig (ellendig, beroerd)	→ miesselek, mizerabel
lamme (lam persoon)	→ gelaemde, lame
lammeling (ellendeling)	gleujeling
lammeling (luie, futloze kerel)	→ lapzjwans
lammeren (werpen)	lamme
lammertjesnoot	rièmsjenoot
lampen (afzonderlijk vertrek in de mergelgrot nabij de ingang, waar de gidsen... werden onderhouden en gevuld)	lampekamer
lampenpit	→ I week
lampettafel	→ lampèttaofel
lamprei (negenoog)	neugenuiger
lamzak	→ äöf(ko), vottes
lancet (vlijm)	vlum
land	land, sjtaot
land bebouwen	labäöre
landbouwer	→ akkerman, → boer, → labäörder
landbouwgereedschap	gesjièr
landbouwwerktuig om te woelen	wulert
landen (aan land zetten)	neerkómme
landerijen	→ landerieje
landingsplank aan duivenhok	doevesjlaag, sjlaag
landjeveroveren	metskewerpe
lang, mager meisje	laatsj
lang, mager persoon	→ sjpietsvenger
lang (persoon die te ... op bezoek blijft)	plekplaoster
lang (te ... verhaal)	epiestel
lang, tenger persoon	→ sjpietsvenger
lang (van lengte)	lank
langdradig	→ lankdräödig, lankwielig
langdradig (persoon die ... vertelt of langzaam handelt)	→ uèm, zökkezuimer
langdradig vertellen	insjödde (ein ...), → zeivere
langdurig zacht regenen	zeivere
(lange) kous	II haos
lange, smalle benen	latsje
lange, smalle vrouw	latsj
lange zaag met handvat aan elk uiteinde	kortzaeg
lange zwangerschap	ezelsdrach
langer maken (voorwerpen) c.q. worden (dagen)	lenge, rèkke
langer (omweg)	um
langharig	lankhäörig
langharige kwast of borstel	kwiespel
langpandige herenjas	→ frak, → sjliepjas, → zjwalbersjtart
langs	langs, → veurbie
langs elkaar (heen)	langsein
langslaper	sjlaopkop, → zevesjläöper
langstlevende	langslevende
languit	→ gesjtrek, → lank-eweg, → lankoet
langwijlig	→ lankdräödig, lankwielig
langzaam	lanksaam, → sjloom, I traog
langzaam (persoon die ... handelt of langdradig vertelt)	→ uèm, zökkezuimer
langzamerhand	allenkelek, gaondeweg, → lanksemerhand, mèt-en-mèt, ónderhand, mèttertied
langzamerhand in sterkte afnemen	sjliete
lankmoedig	lankmeudig
lans (punt op ...)	gièr
lantaarnpaal	lanteernpaol
lanterfanten	lanterfantere, → lummele
lanterfant(er)	→ lapzjwans
lapje grond	geudsje
lappen (flikken)	→ kuuffe, roetse
lappen (kleding e.d.)	fliekke, lappe, versjtèlle
lappen/stukken opzetten op kleding/textiele stoffen	sjtökkere
lapzwans	→ lapzjwans
larie	→ bazel
laser	I lezer
lassen	lasje
last	euverlas, hinger, las, → óngemaak, → óngereef
laste (ten ... leggen)	→ aanvrieve
lasteren	→ bekalle
lastig	lestig, → meujelek, sjlech
lastig en lomp persoon	baakkauf
lastig kind (hanteren van/omgaan met ...)	→ poemele
lastig persoon	→ muibel, pertrèt
lastig vallen	belestige
lastig vallen (met kleinigheden)	→ bezuètere
latei	lattej
laten	laote
laten begaan	→ begoon laote, gewere laote
laten gelden	→ mentenere
laten passeren	langslaote
laten uitwerken	oetviere
laten waaien	sjiebbele (laote ...)
laten zien	tuine
later	→ achteraaf, daonao, → naoderhand
later komen	naokómme
latertje	late, nachwerk
Latijn	Latien
latrine	→ huuske
latten (van … gemaakte sportbaan)	lattebaan
laurier	lereer
laurierdrop (in staaf- of schijfvorm)	krissie
lauwaard	lauwman
lavabo	→ lavvebo, → wesjtaofel
laveloos	gela, → hagelevol
lavement	lavvement
lavendelolie	sjpiekolie
laveren (zwalken)	→ lavere, → sjeigele, → zjwalke
lawaai	→ sjpektakel
lawaai maken	pesjtakele, → sjpektakele
lawaaimaker	→ behejtskrièmer, lelbek, leve-meker, moelemeker, wauwelaer
lawine	lewien
lazarus	gela, → hagelevol
lectuur	leesvoor
leder	laer
lederen rijgbal	riejbal
lederen vlechtwerk aan handvat van een wandelstok	II haos
ledig	aaf, → hol, → hool, laeg
ledige koe	→ mausko, veersj
ledigen (bv. emmer water)	oetsjödde
leed	leid, → sjagring, verdreet
leed doen	bedreuve
leeftijd	laeftied, → ouwer
leeg	aaf, → hol, → hool, laeg
leeg (niet drachtig van koe)	maus
leegdrinken ord.	oetzoepe
leegeten	I oet-ete
leeghalen (van vogelnestjes)	oethole
leegloper	laegluiper, → lapzjwans
leegte	laegde
leek (geen deskundige)	greune, → I leek
leemgroeve	leimkoel
leen(goed)	lièn
leep (gewiekst)	finès, II gaar, → sjlauw
leer (bewerkte dierenhuid)	laer
leer (theorie)	lièr
leerlooien	→ loaje
leerlooier	laerluèjer
leertje (klepbedekking)	laerke
leest van schoenmaker	→ leis, → nagelsvoot
leesthaak	leistenhaok
leeuw	→ lièf
leeuwerik	lièverik
leg	lèğ
legaliseren	liggelizere, wèttige
legateren	vermake
lege (met … handen)	laegerhengs
legen (bv. emmer water)	oetsjödde
leges	→ kwoadgeld, → sjriefgeld
leggen	lèğğe
légipont	liezjepón
legitimatiekaartje	peske
legplank in kast	breet, → lèğplank
legwijze van een mergelblok in de oorspronkelijke stand	leger
leiboom	→ leijboum, → sjpeleerboum
leidekker	leijendèkker
leiden	aanveure, leije
leider	leijer
leidinggeven	besjture
leidingwater	→ gemeintepils, → pómpenheimer
leidsel	lien
leidsman	gieds
leisteen	leij
lek, lekkage	→ II leek, lekkaasj
lekken	leke
lekker	appetietelek, fein
lekkernij, lekkers	lekkersj
lel (flinke draai om de oren)	→ watsj
lel v.e. haan	krièbemmel
lelietje-van-dalen	klökske, meizäödsje
lelijk	→ lièlek, → ónuiglek, rauw, sjoew
lelijke of onmogelijke vrouw	merakel
lelijke vent	→ griezel, → sjoewe, → werewouf
lemmet (lampenpit)	→ I week
lendendoek	lingendook
lendenen	linge
lendenwervels	laen
lenen	liène
lengen (vaak van kleding)	→ lemmele, → lempe, lenge, oetrèkke
lengte	lengde
lengte (in de ... zagen)	sjèrpe
lengte (in de volle ...)	→ gesjtrek, → lank-eweg, → lankoet
lengtemaat (afstand tussen gestrekte duim en wijsvinger)	sjpar
lenig	gelenkig, nietsj
lenig, vlug persoon	gevietsde
lening	lièning
lente	→ veurjaor, → vreugjaor
lepelrek	lepelerèk
leperd	→ sjlauwberger
leppen ((op)slobberen)	lepsje, → sjloebbere, → sjlörpe
leraar	lièraar
leren (kennis opdoen)	lière, opsjteke
leren sandaal met houten zool	→ kallosj, sjoonsklómp
lering	lièring
les	lès
les (de ...lezen)	→ aekstere, → dressere, → kristelière, → sermoane
lesauto	lèswage(l)
lessen (dorst)	blösse, lèsje
lessen (kalk blussen)	blösse, → lèsje
lessen (les nemen of geven)	lèsse
lessenaar	laezenaer, → lèssenaer
letsel	lètsel
letsel t.g.v. ongeval	ónval
letten	lètte
letter	lètter
letterzetterij	zètteriej
leugen	leuge
leuk	fein, → lollig
leunen	sjteune
leuning	→ gelender, → laen, → läöning
leuning (houten ...)	ballestraad, → gelender
leuningstoel (houten ... met hoge rug, zetel)	zedelaer
leus	→ sjlagzin
leut (slechte ...)	→ gössel, sjloaper, → zuijel
leuteren	→ zeivere
leven	leve
leven (lawaai)	→ sjpektakel
leven (om het ... brengen) wk.	verdoon
leven (om het ... komen)	umkómme
levend	lebendig, levetig
levend(ig)	flokker, → lebendig, → mónter
levendig (van kind)	nöğğer
levendig (vlot)	→ lebendig
levendigheid	temprement
levenmaker	→ behejtskrièmer, lelbek, leve-meker, moelemeker, wauwelaer
levensbeginsel	geis
levensdag	levesdaag
leven(sdagen) (van zijn ...)	eimaol, → einmaol,  → ins, oats, → vanzeleve(sdaag)
levensgenieter	→ bambezjäör, klengelaer
levensgezel (een ... aan de haak slaan)	mètkriege (emes ...)
levenslust	→ kevoek
levensonderhoud	kos, ónderhout
levenszin	→ kevoek
leverancier	leveranseer
leveren (doen toekomen)	→ versjaffe
leveren (flikken)	→ kuuffe, roetse
levertraan	levertraon, → traon
lezenaar	laezenaer, → lèssenaer
lezing (kerkelijke ...)	epiestel
libel	→ hièr
lichaam	fliekker, korpes, → liechaam, II lief, → I mieter, priej
lichaamsgebrek	faeler, gemies, mankaasj(e), → tekortkómming
lichaamsgeur	liefloch
lichaamsvorm	boew, gesjtalte, pestuur
lichamelijke gesteldheid	→ gesjtèl, → kónstetuusje
licht aanraken	tieppe, toesjere
licht bier	liech
licht (de straling die voorwerpen zichtbaar maakt)	leech
licht dronken	teut
licht (gewicht, helder, gemakkelijk)	liech
licht (haren, veren)	flosj
licht kraken	kriekkele
licht (soepel)	→ liech, II lies
licht vlies op een vloeistof	II lies
licht vriezen	→ krièpele, rieme
lichtblond	vles
lichtdag	→ leechdaag, Leechmès, Maria-Leechmès
lichte beneveling/ dronkenschap	zjwieps
lichtekooi	→ floes
lichtelijk gloeien	käöle
lichten (tillen)	luuchte
lichtend	klaor
lichtgeraakt	→ haarwieletig
lichtgeraakt persoon	→ knoteraer
lichtschijn	sjiensel
lichtvaardig, lichtzinnig	→ liechvaerdig, veurwietsig
lichtzinnig zijn in relaties	fladdere
lichtzinnige, dwaze jongeman	→ flabbes, florres
lichtzinnige, ordinaire vrouw	→ floes
lid	II leed, → lid
lied	I leed
lieden	luuj
lief	leef
lief gezicht	ingele-geziech
lief klein meisje	breumelke
liefdadigheidsbazaar	fensiefaer
liefdadigheid(szin)	→ sjarriteit
liefde	leefde
liefdesbrief	vriejbreef
liefdespaartje (gefingeerd ..., dat wordt uitgeroepen tijdens de mei-denplanting)	meiköppelke
liefhebber (amateur)	→ ammetäör, leefhöbber
liefje	→ leefste, → leveke, → leveling
liefkozen (baatzuchtig ...)	→ fiènsele
liefkozend aanhalen/spelen	aanhole, doedele, knoetsje, → teutele
liefkozing	knoevel
liefs	leefs
liegen	lege
lier (hijswerktuig)	wing
lieveheersbeestje	sjmoutwörmke
lieveling	→ leefste
liever	iè(r)der, II lever
lievevrouwebedstro	→ meikruudsje, → slevrouwebèdsjtruè, → waldmeister
liflafjes	lieflefkes
lift (het gratis meerijden)	→ I lief
liften ww.	→ liefte
liggen	lieğğe
ligrek in de varkensstal	briets(j)
ligstoel	lieğsjtool, → sjeslóng
ligwei	lieğweij
lijden	lieje
lijf	fliekker, korpes, → liechaam, II lief, → I mieter, priej
lijfgoed	→ lievend, → óndergood
lijfgoed (het te wassen  of gewassen ...)	ónderwesj
lijfje (kledingstuk)	liefke
lijk	liek
lijkbleek	→ doadsbleik, → krietwiet, → liekbleik
lijken ww.	→ gelieke, lieke(ne) (... op), sjtaole, tuine, →  I veurkómme, voert (...höbbe van)
lijkkist	→ doadskies, → zerk
lijkkistbegeleider	sjlieppendraeger
lijkkleed	doadshumme, → liekkleid
lijkplank	liekbraed
lijkwade	doadshumme, → liekkleid
lijmen	lieme
lijmkwast	papkwas
lijn	lien
lijnzaadmeel	lie(n)zaotemael
lijst	III lies
lijster	liester
lijster (zwarte ...)	meelder(t)
lijsterbes	→ haverèsj
lijve (in levenden ...)	lebendig
lijvig	lievig
lik (met tong)	lek
likdoorn	aeksteroug
lik-ijs	ieske
likken	lekke
lil (gelei)	zjeleij
lilliputter	lilipötter
Limburgse kaas	→ Herfse kiès, → rómmedoe, → sjtinkkiès
limonade	limmenaad
limonadesiroop (rode grenadine van ...)	rojo
linde	ling
lindeboom	ling, lingeboum
liniaal	liniaal, reigel
link (gevaarlijk)	gemein, → gevièrlek, → link
linkerd, linkmiegel	→ sjlauwberger
linnen	→ liene
linnen (gewast)	→ gewesdook, → wasdook → zeildook
linnenkast	lienekas, lievendskas
linoleum	linolejum
linzendeeg (rest van ...)	knapkook, → plats
Linztaart	linzetoert
lip	luup
lippensmeersel	luuppevèt
lis (lus)	→ lietsj, → lös, sjtröp
lisdodde	lisj
lisdodde (grote ...)	toeleplant
lisdodde (kleine ...)	kattesjtart, reetsigaar
lispelen	liespele
list	belump, → I lies, → melies
listig	liestig, → sjlauw
listige dief	gauner, gauwdeef
litanie	littenie
liter	lieter
lithografie	sjteindrök
lits (lus)	→ lietsj, → lös, sjtröp
lits-jumeaux	liezjemo
litteken	→ liemteike
lobbes (goedbloed)	löbbes, → uèm
loeder (gemeen wijf)	→ krağ
loeien (indringend ... van runderen)	II bölke
loens	sjeel
loensen (loeren)	loensje, → sjpienze
loensen (scheel kijken)	loensje
loerder	→ garekieker, loerhaan
loeren	→ sjpienze
lof	aanzeen, beteikenis, II ièr
loffelijk	sjoan
lofprijzen, loftuiten	naogeve
lofuitingen (overladen met ...: ironisch)	→ begaje
log	→ lómp, plómp
log, pafferig, hangerig persoon	maelzak
logboek	zjoernaal
logé	→ gas, → loozjee, → sjlaoper
logeren	loozjere
logge, zware vrouw	→ kadderols, karrepeerd
logies	→ ónderdaak
logo	vienjèt
lokaas	loksjtof
loket (doorgeefluik)	→ lokèt, sjalter
lokken	troane
lokroep voor koe	moetsjke-dèh
lol	→ lol, → plezeer, → sjpas
lollig	→ loestig, → lollig
lomp, bot of grof wijf	boeretrampel, → boeretrien, → boerentraog, → braatsj
lomp en lastig persoon	baakkauf
lomp (onbeholpen, onhandig)	kak, knöllig→ lómp, ónbeholpe, ónhendig
lomp (onbeschaafd)	→ ónbesjoef
lomp stappend persoon	trampelaer, → trampelko
lomp (vod)	→  hoddel
lompe, dikke vrouw	→ madzjel
lompe, onhebbelijke, onhandelbare vent	sjteer
lompen (foppen)	insjödde, → kölle
lomperd, lomperik	→ höfter
lompweg	→ bot, → bot-e-weg, lómp-eweg
lonen	loane
lonken	→ garre, → giepsje, → lónke
loochenen	→ aaflege, aafsjtrieje, besjtrieje, → óntkinne, prottestere
loodgieter	loadgeter, pómpemeker
loodwit	bliewiet
loof (lover)	louver
looien	→ loaje
looizuur	loajsel
loon	inkómme, loan
loon van twee weken	keezjem
loonbetaaldag	→ gelddaag, loandaag
loop (manier van lopen)	gank, → luip, → trant
loop (snelle ...)	→ ren
loop (van geweer, vaste route, snelle aftocht, slijtageplekken in vloerbedekking t.g.v. het lopen)	luip
loop (verloop, voortgang in tijd)	loup
loopbaan	→ karjaer, loupbaan
loopbrug (smalle ...)	passerel
loopgracht	loupgraaf
loophekje	→ louphèkske, loupkörf
loopje nemen (... met)	vare (... mèt)
loopneus	→ loupnaas, → sjnoepnaas, → sjnoetsnaas, → sjnoternaas
loops	hietsig, → luipsj, sjpelig
loopsheid	luipsjigheid
loopwijze	gank, → luip, → trant
loos (aan de hand)	gaonde, geng (aan de ...), → loos, → los, oet
loos (slim)	loas, → sjlum
loot (stek)	→ aafzètsel, sjeut, → sjtek
lopen	loupe, sjtappe
lopen (door modder ...)	tratsje
lopen (handel, zaken)	mesjere
lopen (het hinderlijk in- en uit...)	gepoorts
lopen (plomp, onhandig (op te hoge hakken) ...)	tratsje
lopende (baan of ... band voor afval of puin)	roetsj
loper	luiper
loper om sloten open te steken	kläöske
loper (passe-partout)	luiper, → paspertoe
loperij	gelops, → louperiej
lor (vod)	→  hoddel
lorgnet	→ knieper
lorrenkoopman	hoddelskrièmer, → lómmelekeel, → lómmelekrièmer
los	iel, vrie
los plafond	geleeg
losarbeider	→ daagdluènder
losbandig persoon	rebauw
losbandige, ontuchtige vrouw	→ floes
losbol	→ bambezjäör, klengelaer
loshangend gesteente in de mergelgroeve	geleeg
loslaten (vieren)	sjete
losse draad aan stof	zemmel
losse zoldering	geleeg
lot(erijbriefje)	loot
lotgenoot	→ kammeraot
louche	→ kousje(r) (neet ...), loesj, → verdach
louter (enkel)	allein, → inkel (... en allein), loeter
louter (puur)	baar, loeter
loven	ière, kómplementere, prieze
lover	louver
loverdak (van een laan)	baog
lucht	loch
luchten	→ löchte
luchter	kroanluuchter, luuchter
luchtig	löchtig
luchtig gebakken	loch
luchtig lachwekkend	klöchtig
luchtontvochtiger	vochvreter
luchtsprongen	kapriole
luchtverplaatsing (klap bij ... t.g.v. het ‘waaien’ v.d. wind)	wej
lucifer	zjwegel
lui (lieden)	luuj
lui (man of huisdier die/dat ’s winters ... voor de kachel ligt)	vuurmuzer
lui (zonder werklust)	voel
luiaard	→ lauwman, → meuge, → voelenzer
luid en schel klinken	sjettere
luid (hard klinkend)	hel
luiden van kerkklokken	loewe
luidop	hel-op
luidruchtig feesten	baljoene
luierik	→ lauwman, → meuge, → voelenzer
luierkind	wingelkind
luiermand	kindsjkörf
luierspeld	→ dokesjpang
luifel	luif
luik	→ luuk, → valdeur, → valluuk
luilak	→ lauwman, → meuge
luis	loes
luister (praal)	loester, prach
luisteren	→ gehuèrzame, loestere, parere
luisteren (nauw ...)	loestere (sjerp ...), sjpietse (de oare ...)
luit (snaarinstrument)	luut
luiwammes	→ lauwman, → meuge
luizen (erin ...)	loeze (drin ...)
luizenbos	→ loezepungel
luizenkam	netekamp
luizenkop	→ loezepungel
luizenleven	→ hièreleve, loezeleve
luizenpaadje	loezegank, → sjeigel
luizenstreek	→ batteravesjtreek, loezesjtreek
luizig	erbermelek, erm, ermzièlig, loezetig
lukken	floepe, goon, lökke
lukraak	lökraak
lul	→ löl
lulhannes	soplöl
lulijzer	→ löliezer, moeliezer, → sjpreekiezer
lulkoek	→ bazel
lullen	→ bazele, lölle
lullig	achterlek, → echterlek, → löllig, → ónnuèzel, sumpel
lummel	batteraaf, → däögeneet
lummelen	lanterfantere, → lummele
lunch	lunsj
lurk (zuigdot)	→ loel, loetsj
lurken	→ loetsje, lörke
lurven	→ kladde, → lörve, vlörke
lus	→ lietsj, → lös, sjtröp
lusje aan handdoek of jas	→ lös, → sjtröp
lusteloos	→ maeletig
lusten	löste
lusthof	parredies
lustig (vrolijk)	→ loestig, → vive-le-vink
lustre	luuster
lut (zuigdot)	loetsj
luter	luèter, → söpke, → wesjwater, → zeipsop
luttel	loezetig
luxe	riekdóm
luxeauto	luukswage(l), → oto
luxebrood (b.g.v. Kerstmis) gevuld met amandelspijs, vruchtjes enz.	sjtol