| v |
|
| vaag (iets ... voor de geest hebben) |
biesjtoon |
| vaak |
→ dèk, dèks, → mènnigmaol |
| vaandel |
vaan |
| vaandel (gedrapeerd) |
drappo |
| vaars |
→ mausko |
| vaars(kalf) |
→ mausko, veersj |
| vaart (snelheid) |
sjnelheid, vites |
| vaartgeld (tolgeld op de uit de groeve gevoerde mergelblokken) |
vaartgeld |
| vaarwel |
adiè |
| vaat (afwas) |
sjpeul |
| “vaat” (mand met een inhoud v.e. ...) |
vaatsmangel |
| vaat- of tobbekast, kast aan de muur (brouwerij) waarin een vat van 50 liter bier stond opgesteld, waaruit alle werklui per dag 2 liter bier mochten tappen |
sjtaerkas |
| vaatdoek |
sjotel(s)plak |
| vaatwasser |
sjpeulmesjien |
| vaatwerk (aarden ...) |
döppe |
| vacature |
vakketuur |
| vacht |
vach |
| vader |
→ pa, → pap, peep |
| vagina |
→ sjeij |
| vak (ambacht) |
→ ambach |
| vakantie |
→ vekansie |
| vakantie (jeugdopvang tijdens de zomer...) |
vekansiewerk |
| vakantieganger |
→ toeris, → vekansiegenger, vraeme |
| vakantieseizoen |
sezoen |
| vakkundig (niet ... werk) |
→ klómmeleriej |
| vakwerkhuis (vlechtwerk van twijgen maken aan ...) |
vietsje |
| val |
toemel, → toervel |
| val (smak) |
sjmaer, → sjmak, toeffel |
| valdeur (scharnierend luik) |
→ luuk, → valdeur, → valluuk |
| valeriaan (wilde) |
duvelsklauw |
| valgordijn aan de binnenzijde |
→ sjtaor, → zjallezie, → zónnesjerm |
| valhek of klaphek op karspoorbreedte (eigenlijk: valboom) om (vroeger) het dorpsterritoir af te sluiten, zodat het vee niet kon ontsnappen |
klapbreer, → valbreer, → vauwere |
| valhekje (mansbreed ... of klaphekje (enigszins schuin gesteld, scharnierend hekje, dat door eigen zwaarte dichtvalt)) |
vaeke |
| Valkenburg |
Vallekeberg |
| Valkenburgse inhoudsmaat voor vloeistof (1,44 liter) |
kan |
| vallei (smalle ...) |
dèl, gröb, → I kael, → sjlónt |
| vallen |
bouze, mietere, sjuitere |
| valnet |
→ sjlaagnèt, → valnèt |
| vals |
dobbel, finès, → sjlauw, valsj |
| vals (onoprecht) |
dobbel, finès |
| valsaard |
→ gemeinerik, → vale, valerik |
| valscherm |
→ parresjuut, → valsjerm |
| valse draai |
vrunk |
| valse scheut die uit plantenoksel wordt verwijderd |
deef |
| valserik |
→ gemeinerik, → vale, valerik |
| valsspeler |
foetelaer |
| van belang |
kómsa |
| van deze kant |
dizzerziejds |
| van elkaar |
→ oeterein, → vanein |
| van nut zijn |
notse |
| van plan zijn |
II veurhöbbe, → veurnummes (... zin), → zinnes (... zin) |
| van streek (geheel ...) |
undersjtebove (ʼt ...) |
| van zins zijn |
II veurhöbbe, → veurnummes (... zin), → zinnes (... zin) |
| vanaf |
→ saer, → sins, vanaaf |
| vanaf die tijd |
saerdoe |
| vanavond |
dizzenaovend, vanaovend |
| vandaag |
huuj, → vandaag |
| vandaan |
→ haer, → vandan |
| vandoor (er ... gaan) |
→ aafdampe |
| vaneen |
→ oeterein, → vanein |
| vang (streek tussen achterpoten en buik van rund, waar men tast om de voedingstoestand/ vetheid te beoordelen) |
vlum |
| vangbal (kinderbalspel (op straat), ...) |
ruusj |
| vanger |
venger |
| vangrail |
sjampbalk |
| vangst |
vangs |
| vanille |
vaniel |
| vanmiddag |
dizzemieddeg, vamieddeg |
| vannacht |
→ dizzenach, vannach |
| vanochtend |
dizzemörge, vamörge |
| vanwaar |
→ woavandan |
| vanzelf |
óngedwónge, → vanallein |
| vanzelfsprekend |
alliech |
| vapeur (opvlieger) |
→ opvleger, → vapäör |
| varen (met een vaartuig over water gaan) |
vare |
| varens (het geheel aan ... in ʼt bos) |
II vaan |
| variatie |
→ variasie |
| variëren |
aafwiessele |
| varken |
→ kuusj, → verke |
| varken (gecastreerd of gelubd) |
berg |
| varken m. |
bièr |
| varken (halfwas ...) |
sjeuteling |
| varken (halfwas gemest wijfjes... dat nog niet heeft geworpen) |
breuling |
| varkens (gillen van ...) |
kwieke |
| varkenshoeder/-jongen |
bağğejóng, verkesjóng |
| varkensschenkel |
→ iesbein |
| varkensstal (ligrek in de ...) |
briets(j) |
| varkensvet (ongesmolten ...) |
→ sjmals, → vaerevèt, → verkesvèt |
| varkensvoer |
bağğemael |
| varkensvoer (eikels en beukennoten als ...) |
mas |
| vaseline |
vazzelien |
| vast |
ech, vas, werkelek, → woarechtig, zuver |
| vastberaden, vastbesloten |
rizzeluut |
| vastbinden |
binge |
| vastbinden ((trek)dier) |
aanbinge |
| vastdraaien |
aandriè |
| vasten |
hungere, vaste |
| (vasten- en) onthoudingsdag |
kwattertemper(daag) |
| vastenavond |
→ karneval, → vastelaovend |
| vastenavondgebak |
→ nónnevot, → I sjtriek |
| vastendag |
magerendaag |
| vastendagen (drie ... voor Hemelvaartsdag) |
kruusdaag |
| vastigheid |
verhout |
| vastleggen ((trek)dier) |
aanbinge |
| vastnaaien (met grote steken voorlopig ... t.b.v. het pasklaar maken v.e. kledingstuk) |
traochele |
| vastplakken |
klaeve, plekke |
| vastspelden |
sjpange |
| vastzetstokje aan werktuig |
→ knevel, → vreigel |
| vat (grip) |
→ houvas, → pakkes |
| vat (ton) |
→ tón, → vaat |
| vatbier |
tapbeer, → vatebeer |
| vathout |
vatehout |
| vatten (borrel) |
→ nienne, pietsje (eine/ eint ...) |
| vatten (grijpen) |
→ griepe, sjnorre |
| vechten |
→ bentele |
| vechtersbaas |
böttelaer, klophings, → sjläönder |
| vechtpartij |
kloppertiej |
| veder |
vaer |
| vederborstel |
→ kwiespel, → plumo |
| vee |
viè |
| vee (doorgang (met recht van overpad) voor ... tussen weilanden) |
gevaertsje |
| vee (juk voor het ophangen van geslacht ...) |
→ krómphout, sjlachlödder |
| vee laten drinken |
drenke |
| vee naar voren voeren (ter keuring) |
veurveure |
| vee (rennen van ... door weide) |
bieze |
| vee (verwerpen i.g.v. te vroege bevalling bij ...) |
versjete |
| veeg (haal) |
sjtreek, vaeg |
| veegborstel |
wiesjer |
| veel |
väöl |
| veel drinken |
→ zoepe |
| veel eet (iemand die ...) |
→ buffelaer, sjurendeersjer, → vreetzak |
| veel eten |
→ aankiele |
| veel gedronken of gegeten hebbende ord. |
sjtief |
| veel roken |
→ vlemme |
| veeleer |
iè(r)der |
| veelklagende vrouw |
zemel |
| veelprater |
→ behejtskrièmer, lelbek, leve-meker, moelemeker, wauwelaer |
| veelsoortig |
alderdu(i)vel, alderlei, väölderlei |
| veelvraat |
→ buffelaer, sjurendeersjer, → vreetzak |
| veer |
vaer |
| veerbalans |
punger |
| veerkrachtig |
illasties |
| veertien |
vièrtièn |
| veertig |
fièrtig |
| veest |
→ II poep, sjeet, → vots |
| veest (lichte ...) |
II puupke |
| veesten |
II poepe, prettele, votse |
| veevoeder (fijnstampen tot ...) |
briedsele |
| veevoeder (gekookt ... voor koebeesten) (Th.D.) |
zuip |
| veeweg (grazige ...) |
drif |
| vegen |
vaege |
| veger |
wiesjer |
| vehikel |
sjees |
| veiligheid (in ... brengen) wk. |
→ berge |
| veiligheidsbroek |
zaegbrook |
| veiligheidsspeld |
kniepsjpang |
| veinzen |
veurgeve |
| veinzer |
→ aansjtèller |
| veldboeket |
veldboekèt, wösj |
| veldhoen |
petries, → veldhin |
| veldovensteen |
veldbrand |
| veldvruchten (de staande, samengebonden schoven van ...) |
kas |
| veldvruchten (het opzetten van samengebonden schoven van ...) |
kasse |
| veldvruchten (na de oogst achtergebleven ... rapen/verzamelen) |
zeumere |
| veldwachter |
bao |
| velen (verdragen) |
höbbe, → vaele, verdoere, verdrage |
| velerlei |
alderdu(i)vel, alderlei, väölderlei |
| velg (ijzeren band/... van wiel), velling |
→ reip, velling |
| velours |
→ floar |
| vendel |
vaan |
| vendelzwaaier |
vanesjläönder |
| venijn |
venien |
| venijnig persoon |
giefsjieter(t), knien, → venienige |
| venster |
vinster |
| vensterblinde aan binnenzijde |
blaffetuur |
| vensterluik |
→ blin, sjlaag, → vinstersjlaag |
| vent (grove, forse ...) |
bièr |
| vent (ongure) |
II keel |
| ver |
wied |
| ver reiken |
→ grejje, → griè |
| verachtelijk persoon |
→ sjlechreem, sjmeerkanes |
| verachten |
verguze |
| verademing |
veraodeming |
| veraf |
wiedaaf, → wiejds |
| veranda |
vranda |
| veranda (glazen ...) |
saer |
| veranderen |
sjanzjere, → verandere, wiessele |
| veranderen van mening |
bedinke |
| verandering |
euvergank, → variasie, wiessel |
| verantwoording |
rekensjap |
| verantwoording (ter ... roepen) |
aansjpreke |
| verassen |
kremere |
| verband (relatie) |
betrèkking |
| verbannen |
→ doorsjiekke, → verwieze |
| verbazen |
→ sjtaune, → verwóndere, → wóndere |
| verbazing (uitroep van ...) |
kómbermes (i.s.m. miene leve ...) |
| verbazing (... wekken) |
opzeen (... bare) |
| verbeelden (iets ...) wk. |
meine (get ...), → verbele (get ...) |
| verbeelden (uitbeelden) |
veursjtèlle |
| |
|
| verbeelding (air) |
aer |
| verbergen |
moeffele, → verberge, → versjteke, → versjtoppe |
| verbeteren (corrigeren) |
naokieke, naozeen |
| verbeteren (zijn gedrag ...) |
opveure (ziech good ...) |
| verbetering (progressie) |
I veuroetgank |
| verbetering (rectificatie) |
korreksie |
| verbeuzelen |
→ verbreuzele, → verdoon, → verknoaje, → versjpille |
| verbijsterd |
→ paaf, → verpoepzak |
| verbijten |
→ verdauwe, → verknautse, → verknoeze |
| verbinding |
baan, lasj |
| verbindingsstok (in tuinbouw bij heg of bonestaken) |
bindgaerd |
| verbleken |
versjete |
| verblijf |
intrèk, → ónderdaak |
| verblijf (zijn ... hebben) |
hoeze |
| verblijfstoerist |
→ gas, → loozjee, → sjlaoper |
| verblinden |
verblinne |
| verborgen |
→ heimelek, heimsj, verdèk |
| verbouwen van gewas |
tele, verboewe |
| verbouwereerd |
→ paaf, → verpoepzak |
| verbranden |
kremere, → verbranne |
| verbrassen met drinken |
verzoepe |
| verbreden |
verbreije |
| verbroddelen |
massekrere, → verbreuzele, → verdoon, verhoddele, → verknoaje, verzauwe |
| verbrokkelen |
brökkele |
| verbruien |
verbruje |
| verbruik |
II gelaog, kónzum(p)sie, verbruuk |
| verbruiken |
kónzemere |
| verdacht |
→ kousje(r) (neet ...), loesj, → verdach |
| verdampen |
verdempe |
| verdedigen |
→ mentenere, verdeidige, II veursjtoon, → were |
| verdedigend (irritant ... spelen (bij sport & spel)) |
mèlke |
| verdediger (achterspeler) |
bek |
| verdekt |
→ heimelek, heimsj, verdèk |
| verdelen |
→ sjplietse, verdeile |
| verdelgen |
oetnèstele |
| verdeling |
disterbusie |
| verdenken van |
aanzeen (... veur), verdinke (... van) |
| verder |
wiejer |
| verdiepen |
oetdepe, verdepe |
| verdieping (v.e. gebouw) |
→ etaasj, sjtok, → verdeping |
| verdiepingsdagen |
→ retraet, → verdepingsdaag |
| verdiepingsvloer |
gebun |
| verdikken (vloeistof ...) |
binge |
| verdoemen |
verdómme |
| verdoen |
→ verbreuzele, → verdoon, → verknoaje, → versjpille |
| verdoezelen |
verblome |
| verdolen (...) (vergissen) wk. |
verdaole, → vergiesse |
| verdomboekje |
→ verdómbeukske |
| verdomd |
→ verdöld, → verdómp, verrèkdes |
| verdomhoekje |
→ verdómbeukske |
| verdomme |
→ merd |
| verdonkeremanen |
→ rapsjtokke, → verduustere, I vertoesje |
| verdorie |
→ merd |
| verdorven |
sjlech |
| verdovende middelen |
dröğs |
| verdraagzaam |
lankmeudig |
| verdraaid (drommels) |
→ verdöld, → verdómp |
| verdraaid (in hoge mate) |
→ areigel, sjteerlek, zièr |
| verdrag |
verdraag |
| verdragen (dulden) |
höbbe, → vaele, verdoere, verdrage |
| verdragen (iemand of iets niet kunnen ...) |
luuchte (neet kinne zeen of ...), oetsjtoon |
| verdragen (verkroppen, verteren) |
→ verdauwe, → verknautse, → verknoeze |
| verdriet |
leid, → sjagring, verdreet |
| verdrijven |
jasse, verdrieve |
| verdrinken |
verzoepe |
| verdrogen van voedsel |
oetdruège |
| verduidelijken |
→ eksplikere, oetereinlèğğe, → oetlèğğe, → verdudeleke, verduutsje, verklaore |
| verduisteren (donker maken) |
blindere, verduustere |
| verduisteren (verdonkeremanen) |
→ rapsjtokke, → verduustere, I vertoesje |
| verduld |
→ verdöld, → verdómp, verrèkdes |
| verduren (velen) |
höbbe, → vaele |
| verduveld |
→ verdöld, → verdómp, verrèkdes |
| verdwenen |
→ voert |
| verdwijnen |
verdwiene |
| vereerd (sterk ...) |
gekwaffeerd, gruètsj, hoavaerdig |
| vereist |
gemeujd, nuèdig |
| veren ww. |
vaere |
| veren (achter de ... zitten) |
biehoute |
| veren (zijn ... overeind zetten) |
sjtroeve |
| verenigen |
II pare |
| vereniging |
vereiniging |
| vererven |
naolaote |
| verfborstel, verfkwast |
→ kwas, → pienzel |
| verfkwast voor het marmeren |
sjikketeerkwas |
| verflaag (doorschijnen van onderliggende ...) |
griene |
| verflensen |
versjlakke, versjloejere |
| verflenst |
→ verlepsj |
| verfomfaaien, verfommelen van papier of stof |
bekrunkele, knoevele, → verfómfejje |
| verfrommelen |
bekrunkele, knoevele, sjiffenere, → verfómfejje |
| vergaan (verrot) |
vergange |
| vergaan (verrotten) |
vergoon, vertere |
| vergadering |
zietting |
| vergallen |
massekrere, → verbreuzele, → verdoon, verhoddele, → verknoaje, verzauwe |
| vergalopperen |
vergallepere |
| vergankelijk |
vergenkelek |
| vergassen |
vergaze |
| vergasten |
vergasse |
| vergeefs |
→ tevergaefs, → umzóns, vergaefs |
| vergetelheid (in de ... raken) |
doadblowe |
| vergeven |
kwiete, kwietsjelle, → vergeve |
| vergeving |
gena, → perdao, vergieffenis |
| vergeving (van zonden in de biecht) r.-k. |
→ abselusie |
| vergiet |
→ ziej, → ziejbaar, → ziejsjotel |
| vergiffenis |
gena, → perdao, vergieffenis |
| vergiffenis schenken |
kwiete, kwietsjelle, → vergeve |
| vergiffenis (van zonden in de biecht) r.-k. |
→ abselusie |
| vergif(t) |
gief, vergief |
| vergiftigen |
vergeve |
| vergissen wk. |
verdaole, → vergiesse |
| vergissen (... met (speelkaarten) geven) wk. |
vergeve |
| vergissing |
verdäöling |
| vergoeden |
→ vergeuje |
| vergoeden (schade) |
berappe |
| vergoeding |
verhaol |
| vergoelijken |
verblome |
| vergroeid (iets wat ... is) |
→ krauwel, krejjel, → kroekesjerf, → kröppel |
| vergroten |
vergruète |
| vergruizen |
vergruzele |
| verguizen |
verguze |
| verguld |
vergöld |
| vergunnen |
permetere |
| verhaal |
verhaol |
| verhaal (op ... komen) |
biekómme |
| verhaal (te lang) |
epiestel |
| verhaaltje |
→ verhäölke, → vertèlselke |
| verhandelen van geld/goederen |
umzètte |
| verhangen (anders of elders ophangen) |
→ verhange |
| verhard gom aan steenvruchtbomen |
koekoek(e)sjtrónt |
| verharen |
→ ruzele, → verhaore |
| verheffen (erop ...) wk. |
II veursjtoon (laote ... op) |
| verhekst |
verhèlsj |
| verhelen |
verblome |
| verheugen |
fruije, vruije |
| verheugen (bij voorbaat op ...) |
sjpietse |
| verhinderen |
belètte, sjtute, → verheuje, → verhingere, II veurkómme |
| verhitten |
heitse |
| verhoeden |
belètte, sjtute, → verheuje, → verhingere, II veurkómme |
| verhogen |
verhuège |
| verhoging |
huègsel |
| verhoging in het wegdek |
poekkel |
| verhouding (ongeoorloofd) |
affaer |
| verhuizen |
II baggere, → umtrèkke, → verhuze |
| verhuren wk. |
→ vermeje |
| verifiëren |
naotrèkke |
| verijdelen |
belètte, sjtute, → verheuje, → verhingere, II veurkómme |
| verjaardag |
verjäördaag |
| verjagen ( uitsluiten) |
versjtoate |
| verkeerd |
verkièrd |
| verkeerd (... lopen) |
sjpaak (... loupe) |
| verkeerd zien |
→ verkieke, verzeen |
| verkeersdrempel |
→ boebbel, → hoebbel, → huuppel, knoebbel |
| verkeerslicht |
sjtopleech |
| verkennen |
aaflèğğe, verkènne |
| verkenner(ij) |
föttel, → padvinderiej, → verkènneriej |
| verkenningsvliegtuig (... uit WO II, zo genoemd vanwege het “droevig” ronkende motorgeluid) |
dreuvige |
| verkering |
kinnes, → verkièring, vriejaasj |
| verkering hebben |
goon, vrieje |
| verkering (niet serieus ... hebben) |
→ sjarrele, → sjravele |
| verkiezen |
prifferere |
| verkijken wk. |
→ verkieke, verzeen |
| verkillen (koud krijgen) |
verkelle |
| verkindsen |
verkienzje |
| verklaring (bv. van goed gedrag) |
bewies |
| verkleed (gekostumeerd) |
gekostemeerd |
| verkleumen |
verniekkele |
| verklikken |
→ euverbreve |
| verklikker |
klepsj(moel) |
| verknoeien |
massekrere, → verbreuzele, → verdoon, verhoddele, → verknoaje, verzauwe |
| verkookt eten |
breuzel |
| verkookte aardappels (brij van ...) |
matsj |
| verkoolde kaarsenpit |
sjmoeğ |
| verkopen |
sjliete, verkoupe |
| verkopen (in het klein .../schenken van sterke drank) |
versjödde |
| verkouden |
verkouwe |
| verkoudheid |
kletsj, kouw, → sjnoep, → I sjnoets |
| verkoudheid (neus...) |
→ sjnoep, → I sjnoets |
| verkreukelen |
knoevele, → verfómfejje, sjiffenere, verkrunkele |
| verkrijger |
óntvenger |
| verkroppen |
→ verdauwe, → verknautse, → verknoeze |
| verkwanselen |
verfoetele, verpave |
| verkwijnen |
vergoon, vertere |
| verkwikking |
veraodeming |
| verkwisten |
verguze |
| verlagen |
verliège |
| verlamd |
→ gelaemp, → verlaamp |
| verlamd persoon |
→ gelaemde, lame |
| verlangen ww. |
winsje |
| verlangen zn. |
wunsj |
| verlangen (hevig ... naar) |
sjmachte (… nao), verhange (ziech … veur) |
| verlangen (met ...) |
gaer(e) |
| verlangen (sterk ...) |
zöch |
| verlangend kijken |
→ garre, → giepsje, → lónke |
| verlaten |
→ doads, → oetgesjtorve |
| verlaten (zich ... op) (bouwen op) |
sjtoekke op |
| verleden zn. |
ouwentied, → verlae |
| verlegen |
→ bluè |
| verlegenheid |
pietsj |
| verleiden |
sjanse, → versere |
| verleiding |
→ tentaasje |
| verlenen |
→ versjaffe |
| verleppen |
versjlakke, versjloejere |
| verlept |
→ verlepsj |
| verletten (het werk ... wegens ziekte) |
ziekviere |
| verletten (verzuimen) |
→ verlètte, → verzoeme |
| verliederlijkt |
verlepsj, verloupe |
| verliefd raken |
verleve |
| verlies |
sja, verlees |
| verlies (gevoelig ...) |
vlumsjlaag |
| verliezen |
I verleze |
| verloederd (v.e. persoon) |
verlepsj, verloupe |
| verlof (toestemming) |
permiesje, → toesjtumming, → verlof |
| verlofbrief |
vriebreef |
| verlokken |
verleije |
| verloofde |
aansjtaonde |
| verloofde (verplichting om met ... te gaan wandelen) scherts. |
sjleipdeens |
| verloopstuk |
nieppel, → verloupsjtök |
| verloskundige |
wiesvrouw |
| verlossen |
bevrieje, verlosse |
| verlustigen wk. |
verlöstige |
| vermaak |
→ lol, → plezeer, → sjpas |
| vermaak scheppen in |
verlöstige (ziech ... in) |
| vermageren (t.g.v. ziekte of ontbering) |
aafmagere, oetmergele |
| vermakelijk |
→ kemiek, → komies |
| vermaken (amuseren) |
ammezere |
| vermaledijd |
→ vermallesjeerd |
| vermanend toespreken |
→ sermoane |
| vermaning |
sjtendsje |
| vermassacreren |
→ vertestewere |
| vermeerderen (het aantal steken ... bij breien) |
mièrdere |
| vermelden |
melle, neume, verneume |
| vermetel |
dreisig |
| vermicelli |
vermesjèl |
| verminderen |
verliège, zakke |
| verminkt |
→ óngelökkig, → óngera |
| vermoedelijk |
dinkelek |
| vermoeden ww. |
→ veróndersjtèlle |
| vermoeden (veronderstelling) |
indrök |
| vermoeid |
meug, vermeujd |
| vermogen (fortuin) |
fortuun, → geld |
| vermogend |
riek |
| vermolmd |
→ vermolmp |
| vermomd carnavalsvierder |
→ maske, → móm, → verkleijde |
| vermommen |
maskere, verkleije |
| vermoorden |
aafmake, vermaore |
| vermoorden (gruwelijk ...) |
massekrere |
| vermorsen |
verguze |
| vernemen (te weten komen) |
→ vernumme |
| vernemen (toevallig ...) |
mètkriege |
| vernielen, vernietigen |
→ vertestewere |
| vernieuwen |
vernuje |
| vernikkelen (bedriegen) |
→ bedrege, befoetele, → belazere, bemietere, niè |
| vernissen |
vernieste |
| vernuftig |
→ biede(r)hand, geistig, sjpiets |
| veronachtzamen |
vernaolièstige, → verneglezjere, → verzoeme |
| veronderstellen |
→ veróndersjtèlle |
| veronderstelling |
apprensje, sjtèlling |
| verongelukken |
doadblieve, veróngelökke |
| verontreinigen |
→ verónnötte, vervoele |
| verontrusten |
→ veróntröste |
| verontschuldigen |
→ ekskezere, → verekskezere, → veróntsjöldige, → versjuène |
| verontschuldiging |
→ ekskuus, perdao |
| verontwaardigd |
→ getrowe, → veróntwaardig |
| veroorloven |
→ permetere |
| veroorzaken |
aanriechte, bare, sjtiechte, veroarzake |
| verouderen |
verouwere |
| veroveren |
verouvere |
| verpatsen |
verpave |
| verpesten |
massekrere, → verbreuzele, → verdoon, verhoddele, → verknoaje, verzauwe |
| verpieteren |
→ verzauwele, → verzuètere |
| verplaatsen |
verzètte |
| verplicht zijn |
gedeend zin, zulle |
| verplichting |
obbelegaasje |
| verplichting om met verloofde te gaan wandelen scherts. |
sjleipdeens |
| verplichting opleggend |
bingend |
| verpozen |
verwiele |
| verpozing |
óntsjpanning, verzèt |
| verprutsen |
verhoddele |
| verpulveren |
fienmake |
| verraden |
→ verrao |
| verraderlijk |
gemein |
| verrassen |
II euvervalle, → verrasje |
| verrekijker |
kieker, loeriezer, verrekieker |
| verrel |
vièdel |
| verreweg |
wiedoet |
| verrichten |
→ bedrieve, begoon, → plege, verriechte |
| verrichten (werk ...) |
verzètte (werk ...) |
| verroest |
beros |
| verrot |
vergange |
| verrotten |
vergoon, vertere |
| verruilen |
→ inrule, inwiessele, → rule, toesje, umtoesje, → II vertoesje |
| vers (couplet, dichtregel) |
versj |
| vers (fris) |
friesj, veersj |
| vers (gedicht) |
versj |
| verschaffen |
→ versjaffe |
| verschalen |
versjale |
| verschansen |
→ verdoeffe, → versjanse |
| verschansing |
sjans |
| verscheidene |
etteleke, versjeije |
| verschil |
óndersjeid, → versjil |
| verschil uitmaken |
sjaele |
| verschillen |
→ aafwieke, → versjille |
| verschonen (ontzien) |
óntzeen, sjuène, versjuène |
| verschrikkelijk |
versjriekkelek, → vreisjelek |
| verschroeien |
bläökere, sjnirke, → sjroeje |
| verschrompeld (iets wat krom, vergroeid of ... is) |
→ krauwel, krejjel, → kroekesjerf, → kröppel |
| verschrompelen |
→ verkröppele |
| verschuilen |
→ verdoeffe, → versjanse |
| versierder (persoon die op informele wijze iets bewerkstelligt) |
rietselaer |
| versieren |
sere, versere |
| versiering, versiersel |
→ seersel |
| verslaan |
draanzètte, kloppe, knautse, versjloon |
| verslagen (onthutst) |
undersjtebove (ʼt ...), verweze |
| verslaggeven van |
versjloon |
| verslaggever |
zjoernalis |
| verslakken (verleppen) |
versjlakke, versjloejere |
| verslapen ww. |
→ verpinne, versjlaope |
| versleten kledingstuk/voorwerp |
→ hoddel |
| versleten (v.e. persoon) |
→ aafgelaef, → aafgemeld, → keduuk, → oetgekaart, → oetgeranzjeerd, verlepsj |
| versleten (van zaken) |
→ aafgelaef, → fetuuj, → keduuk, → sjebbig |
| versleten voertuig |
sjees |
| verslijten |
→ sjliete, versjliete |
| verslijten voor |
aanzeen (... veur), versjliete (... veur) |
| verslonzen |
versjlónze |
| verslonzen (laten ...) |
vernaolièstige |
| versmelten |
fuzere |
| versnelling (auto) |
→ versjnelling |
| versnellingsapparaat (fiets) |
→ dirreljäör, → versjnelling |
| versnellingsmechanisme (stand v.h. ... v.e. fiets (tandverhouding)) |
verzèt |
| verspenen |
sjtabele |
| verspillen |
→ verbreuzele, → verdoon, → verknoaje, → versjpille |
| versplinteren |
→ kadzjele |
| verspringen |
→ II versjpringe, wiedsjpringe |
| verstaan (overweg kunnen) wk. |
verdrage |
| verstaanbaar (moeilijk ... spreken) |
broddele |
| verstaander |
versjtäönder |
| verstand (kennis van zaken) |
→ bezej, versjtand |
| verstandelijk goed ontwikkeld |
→ bie, → gelètterd, → ónderlag |
| verstandig |
versjtendig, III wies |
| verstandig oordelend |
gesjeid |
| verstappen |
vertrae |
| verstek |
→ versjtek |
| versteken (verstoppen) |
moeffele, → verberge, → versjteke, → versjtoppe |
| verstellen (kleding e.d.) |
fliekke, lappe, versjtèlle |
| verstelwerk |
genièds, niè(j)werk, sjtopwerk |
| versterking (bolwerk) |
dwingel |
| versterven (vlees laten ...) |
→ oetblowe, → versjterve |
| verstevigen (festonneren) |
umwèrke |
| verstevigen met touwen |
sjaore |
| verstoken (als brandstof ...) |
opsjtoke, versjtoke |
| verstoord |
gieftig, grellig, → kwoad, → óntsjtump |
| verstoppen (dichtslibben) |
sjloeze, versjtoppe |
| verstoppen (op de achtergrond blijven) wk. |
voerthoute |
| verstoppen (verbergen) |
moeffele, → verberge, → versjteke, → versjtoppe |
| verstoppertje (spelen) |
koekverberge, → versjtöpperke |
| verstoppertje spelen, waarbij een blik (bus) dient als honk |
potlappe |
| verstoppertje (uitroep bij ... spelen) |
koek(epiep) |
| verstopt talgkliertje |
→ mèt-eter |
| verstopte neus |
→ loupnaas, → sjnoepnaas, → sjnoetsnaas, → sjnoternaas |
| verstouten (zich..., durven) |
besjtoon, → riskere |
| verstreken |
euver, geleje, um |
| verstrekken |
geve, → versjaffe |
| verstrijken van tijd of toestand |
verloupe, versjtrieke |
| verstrikken |
→ versjtriekke |
| verstuiken |
versjtoeke |
| verstuiven |
nevele |
| versuft mens |
→ uèm, zaodkrao |
| vertalen |
euverzètte, umzètte |
| verte |
wiejde |
| vertederen |
reure |
| verteerd (verrot) |
vergange |
| verteerd/versleten (v.e. persoon) |
→ aafgelaef, → aafgemeld, → keduuk, → oetgekaart, → oetgeranzjeerd, verlepsj |
| vertegenwoordigen |
vertrae |
| vertegenwoordiger |
→ kink, → krièmer, → reiziger, → sjpenzelekrièmer |
| vertellen (langdradig ...) |
insjödde (ein ...) |
| vertelseltje |
→ verhäölke, → vertèlselke |
| verteren (vergaan) |
vergoon, vertere |
| verteren (verkroppen) |
→ verdauwe, → verknautse, → verknoeze |
| vertering (consumptie) |
II gelaog, kónzum(p)sie, verteer |
| vertikken |
verdómme |
| vertillen (onderschatten) |
→ verhelle, → verkieke, verluuchte, verpinne, verzeen |
| vertoeven |
verwiele |
| vertonen |
vertuine |
| vertoning |
sjpektakel |
| vertragen |
vertraoge |
| vertrappe(le)n |
vertrampele |
| vertrekken |
→ aafdampe |
| vertrekken (stil ...) |
oetp(r)ietsje |
| vertroetelen |
verteutele |
| vertrokken |
→ voert |
| vertroosten |
truèste |
| vertrouwd |
eige, heimelek, vertroewd |
| vertrouwen ww. |
→ vertroewe |
| vertrouwen zn. |
→ vertroewe |
| vertrouwen hebben in |
gluive |
| veruit |
wiedoet |
| vervallen |
II ónderkómme, vervalle |
| vervallen huis |
→ brağ, kavalje, → kraom |
| vervangen |
→ ramplesere, vervange |
| vervangingsmiddel |
→ kietsj, nao-aperiej, → naomaak, surregaat |
| vervelen (zich) |
doemedriè, vervaele (ziech ...) |
| vervelend doen (zeuren) |
→ bezuètere |
| vervelend om iemand heen blijven draaien |
toerre |
| vervelende (onnozele, ... vent of jongen) |
II puim(e) |
| verven |
besjtrieke, pienzele, verve |
| verven (ten dele) |
aansjtrieke |
| vervloeken |
banne, → vervloke, verwinsje |
| vervloekt |
→ vermallesjeerd |
| vervluchtigen van vloeistof |
vervlege |
| vervoering |
ekstaas, verveuring |
| vervolmaken |
aafmake |
| vervuilen |
→ verónnötte, vervoele |
| vervullen (kwijten) |
kwiete |
| vervullen (verhoren) |
verhuère, vervölle |
| verwaand |
→ gruètsj |
| verwaande persoon |
→ kwas |
| verwaandheid |
→ behej |
| verwaarloosd |
→ verloupe |
| verwaarlozen |
vernaolièstige, → verneglezjere (verzoeme), → verzoeme |
| verwaarlozen (te ... bijzaken) |
kieksjozeriej |
| verwachting (hooggespannen) |
→ apprensje, → veuroetziech |
| verward (haardos) |
sjtroeveltig |
| verward raken |
sjtröppe |
| verward raken door ziekte of ouderdom |
dölle |
| verward spreken door koortslijder |
iele |
| verwarmen |
→ hietse |
| verwelken |
versjlakke, versjloejere |
| verwelkt |
→ verlepsj |
| verwennen |
→ bemodere, sjtieve, verwinne |
| verwensen |
banne, → vervloke, verwinsje |
| verwensing |
vlook |
| verwenst |
→ vermallesjeerd |
| verweren (verdedigen) |
→ mentenere, verdeidige, → verwere, → were |
| verwerken (behandelen, behappen) |
verhapsjtökke, verwèrke |
| verwerken (psychisch) |
→ verdauwe, → verknautse, → verknoeze, verwèrke |
| verwerpelijk |
kwoalek, sjlech, verwerpelek |
| verwerpen i.g.v. te vroege bevalling bij vee |
versjete |
| verwerven |
binnehole, kriege |
| verwezen (verslagen) |
undersjtebove (ʼt ...), verweze |
| verwijden (vaak van kleding) |
→ lemmele, → lempe, lenge, oetrèkke |
| verwijlen |
verwiele |
| verwijt |
vaeg |
| verwijten |
→ verwiete |
| verwijten (achteraf ...) |
naowieze |
| verwijzen |
→ doorsjiekke, → verwieze |
| verwikkeling |
kómplekasie |
| verwisselen |
sjanzjere, verwiessele |
| verwoesten |
→ vertestewere |
| verwoesting |
ravaasj |
| verwonden |
→ blessere |
| verwonderen, verwondering wekken |
→ sjtaune, → verwóndere, → wóndere |
| verwonderlijks (iets ...) |
wóndersjwat |
| verwonding t.g.v. slag, steek of stoot |
→ hiep, → jaap, → juèp |
| verwringen (stukmaken) |
verrèke |
| verzadiging |
bekóms |
| verzakking (in weiland) |
aerdpöt |
| verzameling |
deil, köd, kolleksie, rizjement, → waatsj |
| verzekeren (garanderen) |
→ garrendere |
| verzekeren tegen (wk.) |
indèkke, verasserere |
| verzen maken |
diechte |
| verzenen (hielen) |
vaersje |
| verzengen |
bläökere, sjnirke, → sjroeje |
| verzien wk. |
→ verkieke, verzeen |
| verzoeken (uitnodigen) |
→ nuè, → oetnuèdige |
| verzoeking |
→ tentaasje |
| verzoeking (in ... brengen) |
→ beprove |
| verzoekschrift |
rekes, verzeuksjrief |
| verzoenen (zich) |
lèğğe (ziech ...), bielèğğe |
| verzoening |
peis |
| verzolen (schoenen van nieuwe zolen voorzien) |
→ bielappe, biesjoestere, lappe, → verzaole |
| verzonnen dorpsnaam |
Zuzaote |
| verzorgd |
geswanjeerd |
| verzot |
verhèlsj |
| verzot zijn op |
sjmachte (… nao), verhange (ziech … veur) |
| verzuchten |
→ verzöchte |
| verzuchten (het ...) |
gekuum(s) |
| verzuim (nalatigheid) |
miessjlaag, naolièstigheid |
| verzuim (willekeurig ... bij werkgever) |
boemelsjiech |
| verzuimen (verletten) |
→ verlètte, → verzoeme |
| verzuimen (veronachtzamen) |
vernaolièstige, → verneglezjere (verzoeme), → verzoeme |
| verzuren |
→ umgoon, → verzoere |
| verzuren (het ... van inmaaksel, ook bij siroopbereiding) |
broeze |
| verzwakken |
verzjwake |
| verzwaren |
verzjwuère |
| vest |
→ ves |
| vest zonder mouwen (onderdeel van kostuum) |
→ kammezol |
| vestibule |
pertaol |
| vestingwerk |
redóng |
| vet |
I diek, gezat, korpelent, vèt |
| vet (niet ... (van dieren)) |
vazel(tig) |
| vetbuik |
→ pans, → pens |
| vetergat |
→ nèstellook |
| vetkanis, vetkees |
→ vètjanes |
| vetkraal op soep |
kral |
| vetmesten |
→ maste, → mèste, → vètmèste |
| vettig vuil |
sjmeer |
| veulen |
II veule |
| vexeren |
→ koejenere |
| vezel |
→ fra(a)njel, vedzel |
| vezelen |
→ rufele, → vedzele, → vetse |
| vidé |
videe |
| vief |
→ lebendig |
| vier |
I veer |
| vierde |
veerde, veerds |
| vieren (loslaten) |
sjete |
| vierendeel |
vièdel |
| vierkant (een boom ... tot balk zagen) |
veersjale |
| viervoetig |
veerveutig |
| vies (smerig) |
II ónnöt, → sjmoetsig |
| vies (uitroep van afkeer) |
→ baatsj, → bazzes |
| vies (van weer) |
II ónnöt, sjoew |
| viespeuk |
kiebbel, → vètjanes |
| vieze vent |
→ grosje (vieze ...) |
| viezerik |
→ vètjanes |
| viezigheid |
bièsteriej, → zjweineriej |
| vignet |
vienjèt |
| vijand |
viejand |
| vijf |
II vief |
| vijfde |
viefde, viefs |
| vijftal |
kwintèt |
| vijftig |
fieftig |
| vijg (vrucht v.d. vijgenboom) |
vieg |
| vijl |
viel |
| vijven (met zijn ...) |
vieve (mèt hun/oes/uuch ...) |
| vijver |
viever |
| vijver (natuurlijke dorpspoel of -...) |
wiejer(t) |
| vijver(gracht) (deel v.d. ... rond de stadswallen |
wiejer(t) |
| vijzel (mortier) |
→ kroekesjtuèter, morteer |
| vilder |
sjinder |
| vinden |
vinge |
| vinder (hij die een vondst doet) |
vinger |
| vingerkootje |
kuètsje |
| vingers ord. |
fiekke |
| vingertolletje |
sjpillegrits |
| vinnig |
→ biets |
| vinnige (oude, truttige, ... vrouw) |
sjroet |
| violet |
violèt |
| violier |
sjtokfleer |
| viool (plant) |
paosee, → vioal |
| viool (slecht of ruw op een ... spelen) |
kretse |
| vioolsnaar |
kattenderm |
| vip |
piettebaer |
| visakte |
→ vösjak |
| visgraat |
→ graot |
| vishengel |
gaerd, vösjgaerd |
| visioen |
versjiening |
| visite |
bezeuk |
| visitekaartje |
→ naamkeertsje |
| vislijn |
→ vösjlien |
| vissen |
vösje |
| vissnoer |
→ vösjlien |
| vissnoer (sterk haar/snaar aan ...) |
kreng |
| vitrage |
vitraasj |
| vitrine |
→ ittelaasj, kiek-oet, → vitrien |
| vitselwerk |
→ vietsje |
| vitten |
krintekeutele, → piekkenere, sjiekenere |
| vitter |
kritezant, sjiekenäör |
| vlaag |
vläög |
| vlaag (... of stoot van wind) |
sjtoef |
| vlaai |
vla |
| vlaai of taart met bovenlaag van koekkruimels |
greumelevla, → sjtruijtselvla (of ...kook) |
| vlaai of taart met deeglaag ter afdichting v.h. vulsel |
toewsjlaag |
| vlaai (vruchtenvla als beleg of vulling voor ... of gebak) |
II sjpies |
| vlaaien met een grote plank in de oven stoten |
insjete |
| vlaaischep |
vlasjöp |
| Vlaamse gaai |
merkef |
| vlabodem |
baom |
| vlag |
vaan |
| vlaggenstof |
vanedook |
| vlak (effen) |
effe, → egaletig, → geliekmaotig |
| vlak terrein |
plaon |
| vlakbij |
→ vlakbie |
| vlakgom |
gum |
| vlambloem |
floks |
| vlammen ww. |
vlemme |
| vlammetje (ontstekings... in kook- of verwarmingstoestel) |
sjpaarvlam |
| vlaskleurig |
vles |
| vlassen |
→ sjpienze |
| vlecht (... van haar, haarstreng) |
→ vlech, → vlöch |
| vlechtijzer |
betóniezer, vlechiezer |
| vlechting in metselwerk |
sjiech |
| vlechtwerk (lederen ... aan handvat van een wandelstok) |
II haos |
| vlechtwerk (... van twijgen maken aan vakwerkhuis) |
vietsje |
| vleermuis |
→ blaarmoes, → vleermoes |
| vlees |
vleisj |
| vlees (het dunne ... onder de korte ribben van een rund) |
dun |
| vleeshouwer |
→ sjlechter |
| vleesnat |
breuj, → saus, zju |
| vlegel (kwajongen) |
batteraaf, → däögeneet |
| vleien (flikflooien) |
→ fiènsele |
| vleier, vleikont |
→ kóntekroeper(t), → vleijer(t) |
| vlek |
sjmet |
| vlek (grote ... t.g.v. vloeistof of wondvlek) |
→ braatsj, → plekaat, → sjtrouw |
| vlekje |
→ sjpiekkel |
| vlerk (vleugel v.e. vogel) |
→ vleugel, → vlörk |
| vlerken |
→ kladde, → lörve, vlörke |
| vleug |
sjien |
| vleugel (... v.e. vogel) |
→ vleugel, → vlörk |
| vleugje |
vläög |
| vlieg |
vleeg |
| vliegen |
vlege |
| vliegenstrontje |
vlegesjeet |
| vlieger |
wejjer(t) |
| vliegmachine, vliegtuig |
→ vleegmesjien |
| vlier |
→ fleer, → heulentaer(e), → vleer |
| vlierbesje |
heulberke |
| vlierbloem |
→ fleer, vleer |
| vlierboom |
→ fleer, → heulentaer(e), → vleer |
| vlierhout (koker van ...) |
→ klambös, → proppesjeter |
| vliering |
→ vlering |
| vlierstruik |
→ fleer, → heulentaer(e), → vleer |
| vlies (licht ... op een vloeistof) |
II lies |
| vlies-ei |
lieze-ei |
| vlijm (lancet) |
vlum |
| vlijmscherp |
vliemsjerp |
| vlijt |
→ iever |
| vlijtig |
→ ieverig, niever(tig), → vlietig |
| vlinder |
→ pepel |
| vlinderdas |
nóndedzju, → sjtriekske |
| vlo |
→ vloa |
| vloed |
vlood |
| vloeibaar voer |
sjloaper |
| vloeiing |
vlood |
| vloeistof |
vloejsjtof |
| vloeistof verdikken |
binge |
| vloek |
→ nóndedzju |
| vloek (godslastering, oogwenk, verwensing) |
vlook |
| vloeken (ketteren) |
godvere, sakkere, vloke |
| vloer |
grónd |
| vloertegel (gebakken ...) |
plevuus |
| vloghaver |
vluughaver |
| vlok (pluis) |
floes, ploes |
| vlooien ww. |
→ vluè |
| vlooiennest |
vluèboet |
| vlooienzak (iemand die veel vlooien heeft) |
vluèpungel |
| vlos |
flosj |
| vlot, bedrijvig vrouwtje |
hiettepetiet, rebbedep |
| vlot (kittig) |
→ lebendig, → prómp, → prónt |
| vlot, levendig (van jong meisje) |
→ adrèt |
| vlot (snel) |
flot, → sjnel |
| vlucht (troep of vlucht vogels) |
klog, → vlöch |
| vluchten |
vlöchte |
| vluchtig/slordig een potje gaarkoken of handwerken |
bradzjele |
| vlug |
flot, → prómp, → prónt, → sjnel |
| vlug, lenig persoon |
gevietsde |
| vlugschrift |
pamflèt |
| vlug-vlug |
→ rasj-rasj |
| vocht |
natigheid, → voch |
| vochtig (klam) |
klaam, I voes |
| vochtig (nat) |
naat |
| vochtig worden van muren of levensmiddelen |
→ oetsjloon, → zjweite |
| vochtopnemer (luchtontvochtiger) |
vochvreter |
| vod (tod) |
→ hoddel |
| voddenboer |
hoddelskrièmer, → lómmelekeel, → lómmelekrièmer |
| voddig |
→ lómmel(e)tig |
| voederbak |
→ II traog, → troog, → voorbak |
| voederbiet |
voorkroot |
| voederen |
vore |
| voedingsbodem |
baom |
| voedingswaarde (zonder ... (van eten)) |
vazel(tig) |
| voedsel (eten) |
ete, kos |
| voedsel (flinke portie ...) |
meulder(t) |
| voedsel (onzindelijk ...) |
koeddelgeflieks |
| voedsel (slecht ..., i.c. slechte drank) |
zuig |
| voedsel (vies ...) |
→ bièsteriej |
| voeg |
voog |
| voegen wk. |
beröste, sjiekke, veuge |
| voegen (... in metselwerk dichten) |
voge |
| voegspijker |
voogiezer |
| voegzaam (betamelijk) |
aansjtendig, → behuèrlek, gepas, ordentelek |
| voeldraad |
veuler |
| voelen |
I veule |
| voer |
I voor |
| voer (vloeibaar ...) |
sjloaper |
| voeren (eten geven) |
vore |
| voeren (in zijn schild ...) |
veure (in zien sjild ...) |
| voerhuis |
→ vrie |
| voering |
voordook, voring |
| voering aanbrengen |
vore |
| voerlaken/-linnen |
voordook |
| voertaal |
veurtaal |
| voet |
voot |
| voet bij stuk houden |
drophoute |
| voet- of zitbankje (schabel) |
→ sjabel, → votebank |
| voet v.e. boomstam |
vot |
| voetbal (boogbal bij het ...: de bal over de doelman heenwippen) |
sjtiefte |
| voetbal (centrale middenvelder bij ...) |
sjpil, → sjtoppersjpil |
| voetbal (slap schot bij ...) |
→ mèlksjeut, → watersjeut |
| (voetbal:) tegenstander de bal tussen de benen doorspelen |
poorte |
| voetballen |
voetballe |
| voetbalspel (zware nederlaag bij het ...) |
tèt |
| voeten (grote bemodderde .../schoenen) |
→ platsje, → tratsje |
| voeten (zich uit de ... maken) |
ophoepele |
| voetenbank |
→ votebank |
| voetstoots (ongeteld) (Th.D.) |
I roesj |
| voetveeg |
piespaol |
| voetvolk (soldaten) |
vouk |
| vogelkooi |
vogelskouw |
| vogellijm |
→ haamsjeut, → vogelliem |
| vogelmuur (plant) |
mier |
| vogelnesten (hinderlijke ... verwijderen) |
→ oetnèstele |
| vogels (troep of vlucht ...) |
klog, → vlöch |
| vogelvlucht (in ...) |
hemelsbreid |
| vogelweide |
drees |
| vogelwikke |
II rief |
| voile |
→ sjluijer, → voal |
| vol-au-vent |
→ videe, → vollevao |
| volbrengen |
kwiete, leiste, volbringe |
| voldaan |
→ kóntent, → tevrae, voldoon |
| voldoende zijn |
volsjtoon |
| volgen |
naogoon |
| volgen (kritiekloos) |
blindvare |
| volgens |
volges |
| volgroeid, in staat om te vliegen (van vogels) |
vlök |
| volgzaam |
haamvas |
| volharden |
bolwèrke, doorbiete, doorzètte, oethoute, oetzinge, → paolhoute, → pinhoute, volhoute |
| volhardend |
tej |
| volhouden |
bolwèrke, doorbiete, doorzètte, oethoute, oetzinge, → paolhoute, → pinhoute, volhoute |
| volière |
voljaer |
| volkomen (volstrekt) |
I gaar, gaaroet(s), → gans |
| volledig |
→ gans |
| vollersaarde |
klaevenaerd |
| volmaakt |
perfek |
| volmaakt persoon |
ganse |
| volop |
→ zat, zat-op |
| volproppen (... met eten) wk. |
→ aankiele |
| volstandig |
volsjtendig |
| volstrekt |
I gaar, gaaroet(s), → gans |
| voltage |
voltaasj |
| voltallig |
kómpleet |
| voltooid |
fieks-en-vaerdig |
| voltooien |
aafkriege, → aafmake, aafsjlete, voltoaje |
| volwassen (van mens) |
→ vlök |
| vondst |
vónds |
| vondst (geraffineerde ...) |
→ zat, → zèt |
| vonk |
sjprank, vónk |
| voogd |
mómmer, voog |
| voogd (toeziend ...) |
toezeender |
| voor |
I veur |
| voor deze keer |
dietskièr |
| voor gezegd houden |
aantrèkke, opsjnoeve |
| voor mekaar krijgen |
→ kuuffe |
| voor (ondiepe ...) |
bèlk |
| vooraan |
→ veuraan |
| vooraf |
teveure (van ...), veuraaf |
| voorafgaand (vorig) |
→ veurig |
| vooral |
→ veural, → veurnamelek |
| vooraleer |
→ veuralièr |
| vooralsnog |
→ agaons, → veurluipig |
| voorbaat (bij ...) |
veurhand (op ...) |
| voorbarig |
→ veursjnepp(et)ig |
| voorbeeldig |
sjiek |
| voorbeeldig kind |
moordjónk |
| voorbehoud |
rezerf |
| voorbereiden |
pripperere, veurbereije |
| voorbij (bw. van plaats) |
langs, → veurbie |
| voorbij (bw. van tijd) |
→ geleje |
| voorbij (eind v.e. relatie) |
oet |
| voorbijgaan (in het ...) |
→ aompassant, → terloups |
| voorbijgaand (tijdelijk) |
tiedelek, → veurbiegaond |
| voorbijganger |
veurbiegenger |
| voorbijlopen |
langsloupe |
| voorbijsnellen |
→ broeze, doorsjnäöre |
| voorbijsnellen (het geluid van het ...) |
gebroes |
| voorbinden (schort ...) |
veurdoon |
| voorbode |
veurluiper |
| voordat |
→ veuralièr |
| voord(e) |
→ ğowee, → treech |
| voordeel |
→ notse, perfiet, sjneet, veurdeil |
| voordelig |
→ perfietelek |
| voordelige (zeer ... zaak) |
→ kuipke |
| voordeur |
sjtraotdeur, veurdeur |
| voordragen (declameren) |
→ dikklemere, opzèğğe, veurdrage |
| voordringen |
→ veurkroepe, → veurprietsje |
| vooreerst |
→ agaons, → veurluipig |
| voorgaand (vorig) |
→ veurig |
| voorganger |
veurgenger |
| voorgeleiden (van vee ter keuring) |
→ veurleije, veurveure |
| voorgespannen trekdieren |
gesjpan, sjpan |
| voorgevel |
→ fasaad, → veurfrónt |
| voorgisteren |
→ iè(r)giestere, → veurgiestere |
| voorheen |
→ ièrtie(j)ds, → vreuger |
| (voor)hoofd |
→ öpper |
| vooringenomen |
beveuroordeild, pertiejdig, → veuringenómme |
| voorjaar |
→ veurjaor, → vreugjaor |
| voorkant |
→ veurziej |
| voorkauwen |
veurkuje |
| voorkeur |
veurleefde |
| voorkeur geven aan |
prifferere |
| voorkeur hebben |
I veurhöbbe |
| voorkomen (aanblik, uiterlijk) |
aanzeen, uterlek |
| voorkomen (verijdelen) |
belètte, sjtute, → verheuje, → verhingere, II veurkómme |
| voorkomend |
besjtaond |
| voorkomend (gedienstig) |
deensbaar, → gedeenstig, → veurkómmend |
| voorkruipen |
→ veurkroepe, → veurprietsje |
| voorlaatste |
einerlètste |
| voorleiden |
→ veurleije, veurveure |
| voorliefde |
→ I fiemel, → sjtokpaerdsje, tiek, zjwaak |
| voorliegen |
→ bedrege, befoetele, → belazere, bemietere, niè |
| voorlopig bw. |
→ agaons, → veurluipig |
| voormiddag |
mörge, → veurdemieddeg, → veurmieddeg |
| voorn |
rötsj |
| voornamelijk |
→ veural, → veurnamelek |
| voornemen zn. |
→ intensie, ougmerk, veurnumme |
| voornemens zijn |
II veurhöbbe, → veurnummes (... zin), → zinnes (... zin) |
| voorop |
→ veuraan |
| voorop lopen |
veurloupe |
| vooroprijden |
I veurrieje |
| voorouders |
→ veurouwersj |
| voorraad |
geudere, veurraod |
| voorraad (overblijvend stapeltje) speelkaarten |
sjtok |
| voorraadkelder (uitgehouwen in mergelwand) |
bergkelder |
| voorraadkuil voor gebluste kalk |
kalkskoel |
| voorraadpot (grote ... voor stroop) |
sjroapsbaar |
| voorraadruimte |
lager, maggezien |
| voorschoot |
→ sjloof, sjolk |
| voorschoot (oude ... van jute) |
bal |
| voorschoot v.d. (gesneden) ram, schapenbok |
weerlap |
| voorschrift |
reigel |
| voorschrijven |
diektere |
| voorshands |
→ agaons, → veurluipig |
| voorslaan |
veursjtèlle |
| voorspellen |
besjere, próffesieje, veursjpelle, II veurzèğğe |
| voorspoed |
gelök |
| voorspoedig groeien |
dieje, gedieje, sjiekke |
| voorste |
veursjte |
| voorstel |
→ veursjlaag |
| voorstellen (beduiden) |
beteikene |
| voorstelling |
sjtök |
| voort |
wiejer |
| voortand |
sjniejtand |
| voortbestaan |
doorbesjtoon |
| voortbewegen (moeizaam ...) |
kretse, → sjravele, → sjtrómpele, taffele |
| voortbrengen |
ginnerere |
| voortduren |
aanhoute, blieve |
| voortdurend |
→ ummer(toe) |
| voorteken |
teike, veurteike |
| voortmaken |
→ sjpowe |
| voortrekker |
veurluiper |
| voorts |
wiejer |
| voortzetten (met moeite/ijver/tegenstand) |
doorbiete, doorzètte |
| vooruit (komaan) |
allè |
| vooruitgang |
avans |
| vooruitstekende kin |
→ bef, → sentebekske |
| vooruitzicht hebben |
aansjtoon |
| vooruitzicht (hooggespannen ...) |
→ apprensje, → veuroetziech |
| voorvallen ww. |
aafsjpele, geve (dat ... gein), passere, plaatsvinge, umgoon, I veurkómme, → veurvalle |
| voorwaarde |
→ kóndisie |
| voorwaarts |
veuroet |
| voorwenden |
veurgeve |
| voorwendsel |
→ dèkmantel |
| voorwerpen |
sjpölle |
| voorwetenschap |
veurkinnes |
| voorzaten |
→ veurouwersj |
| voorzeggen (voorspellen) |
besjere, próffesieje, II veurzèğğe |
| voorzet |
→ veurzat |
| voorzet (een ... geven) (sportterm) |
veurgeve |
| voorzichtig |
→ umziechtig, → verziechtig, veurziechtig |
| voorzichtig spelen bij een balspel |
→ loezele, mèlke |
| voorzien (... op) |
→ verzeen (... op), veurzeen (... op) |
| voorzien van kleren en stoffen |
oetsjtoffere |
| voorzijde |
→ veurziej |
| voos (ongevuld: veldvrucht) |
baol |
| vorderingen maken (voortmaken) |
avvensere, → sjpowe |
| voren (naar ... voeren) |
veurveure |
| vorig |
→ veurig |
| vorig(e) (jongstleden) |
→ verlae |
| vork (eet...) |
versjèt |
| vorm (matrijs) |
metries |
| vorm (model) |
fetsoen |
| vormgeving |
sjtiel |
| vormsel (r.-k. sacrament) |
→ vörmsel |
| vormzand |
→ foemelzand |
| vorst (het vriezen) |
gevruèr, vros |
| vorst (van dak) |
veersj |
| vorst (verdwijnen van de ...) |
aafgoon |
| vos (paard met bruinrode haren) |
I voes |
| voskleurig bruin |
→ bevoes, → ruètelek, I voes, voessig |
| “vossenstaart” als symbool/sierraad op bromfiets |
→ vossesjtart |
| vossenstaart (handzaag) |
foeksjwans, → sjroebzaeg, → sjtoatzaeg |
| vouw |
ploa, → vouw |
| voyeur |
→ garekieker, loerhaan |
| vraag |
vraog |
| vracht |
las, vrach |
| vrachtwagenchauffeur |
vrachriejer |
| vragen |
vraoge |
| vragen (beleefd ...) |
verzeuke |
| vrede |
peis, vrae |
| vreemd |
vraem |
| vreemdeling |
étraozjee, vraeme |
| vreemdsoortig hoofddeksel |
tietsj |
| vrees |
→ sjtrank |
| vreesachtig |
sjiechtig |
| vrek |
→ habsjaar |
| vrekkig |
→ pansetig |
| vreselijk |
versjriekkelek, → vreisjelek |
| vreten ww. |
vrete |
| vreten (voedsel voor dieren of (ord.) voor mensen) zn. |
→ vreet, vrete |
| vreugde |
→ bliejdsjap, → vreug |
| vrezen |
kniepe (‘m ...), opzeen (... tege), vreze |
| vriend |
→ kammeraot, → vrund |
| vriendelijk |
vruntelek |
| vriendelijk (overdreven ...) |
poeppesjtrónt (zoa fien wie ...) |
| vrienden(kring) |
gevrung |
| vriendin |
vrundin |
| vriendschap |
kinnes, vrundsjap |
| vrieslucht |
vreesloch |
| vriesweer |
gevruèr |
| vriezen |
→ vreze |
| vriezen (hard ...) |
bakke |
| vriezen (het ...) |
gevruèr |
| vriezen (licht ...) |
→ krièpele, rieme |
| vrij |
vrie |
| vrijage |
kinnes, → verkièring, vriejaasj |
| vrijdags |
vriedes (ʼs ...) |
| vrijen (coïteren) |
boemze, → knuipe (ord.) |
| vrijen (minnekozen) |
knoetsje, vrieje |
| vrijer |
vriejer(t) |
| vrijerij |
kinnes, → verkièring, vriejaasj |
| vrijgevig |
→ goodgaefs |
| vrijgevochten (benaming voor ..., nomadische bevolkingsgroep) |
kerkesvolk |
| vrijgezel (oudere ...) |
→ jónkgezèl, sillebataer, → vriegezèl |
| vrijheid-blijheid |
→ loestig, → vive-le-vink |
| vrijmaken |
bevrieje, verlosse, zuvere |
| vrijmoedig |
poeppeloestig, vrie |
| vrijpostig |
→ vrech |
| vrijpostig betasten |
→ beveule, → hampfele |
| vrijwaren |
sjpare |
| vrijwel |
→ bienao |
| vrijwillig |
óngedwónge |
| vrijwilliger |
vriewilleger |
| vroedvrouw |
wiesvrouw |
| vroeg |
vreug |
| vroege morgen (de ...) |
→ hièregaodsvreugde, vreugde |
| vroeger |
iè(r)der, → ièrtie(j)ds, → vreuger |
| vroegte |
→ hièregaodsvreugde, vreugde |
| vroegtijdig |
→ betieds |
| vroegwijs kind |
oudversjtand |
| vrolijk |
→ loestig, → vive-le-vink |
| vrolijk rumoer |
kèrmes |
| vroom (ziekelijk ...) |
→ sjrupeleus |
| vroomheid |
devosie |
| vrouw (aantrekkelijke, knappe jonge...) |
sjpetter, → sjtoat, → sjtök |
| vrouw (armzalige ...) |
troeffel |
| vrouw (bazig) |
hajbaj, kap(i)tein, → serzjant), → zjenderm |
| vrouw (bloedvloeiing v.d. ...) |
→ vlood |
| vrouw (bot, dom, grof, lomp, stom) |
→ boeretrien |
| vrouw die onbenullige kletspraat/zever uitkraamt |
→ zauwel, zeiktrien, → zemp |
| vrouw die praatjes rondstrooit |
→ blejjer |
| vrouw die vaak op stap gaat |
→ jats |
| vrouw die veel koffie drinkt |
meut |
| vrouw die veel op de pof koopt |
→ poefmedam, → sjöldpriej |
| vrouw die zevert |
→ zauwel, zeiktrien, → zemp |
| vrouw (dik achterwerk v.e. ...) |
paersjvot |
| vrouw (dikke ...) |
blaos, prattel |
| vrouw (dikke, lompe ...) |
→ madzjel |
| vrouw (dikke, slonzige ...) |
bammel |
| vrouw (fors) |
baj |
| vrouw (forse ... die overal even dik is) |
→ kadderols, karrepeerd |
| vrouw (forse heerszuchtige ...) |
dragoonder |
| vrouw (forse, zwaargebouwde ...) |
pospeerd |
| vrouw (frivole, lichtzinnige, ordinaire ...) |
→ del, → flodder, floddermedam |
| vrouw (frivole, wufte ... ( waaromheen de minnaars “fladderen”)) |
fladder |
| vrouw (gedrongen ...) |
knoedel |
| vrouw (gewillig, meegaand) |
froemel |
| vrouw (goedmoedig) |
blötsj, → bössel |
| vrouw (grote, zware en heerszuchtige ...) |
dragoonder, roezekater |
| vrouw (heerszuchtige ...) |
potsjtök |
| vrouw (jong van hart zijnde ...) |
jónkbleudsje |
| vrouw (jonge, mooie ...) |
pleetsje, → printsje |
| vrouw (kleine gedrongen ...) |
kroddel |
| vrouw (kwaadaardig) |
→ gesjpens |
| vrouw (lange, smalle ...) |
latsj |
| vrouw (lelijk of verwaand) |
daakhaas |
| vrouw (logge, zware ...) |
→ kadderols, karrepeerd |
| vrouw (lompe, dikke ...) |
→ madzjel |
| vrouw met blond haar |
blón |
| vrouw met dik achterste |
paersjvot |
| vrouw met luide stem |
sjater |
| vrouw (mooie, jonge ...) |
pleetsje, → printsje |
| vrouw (nieuwsgierig) |
→ gaapsj |
| vrouw (onmogelijke of lelijke ...) |
merakel |
| vrouw (onuitstaanbare domme ...) |
plaat |
| vrouw (onverzorgde ...) |
→ troedel |
| vrouw (opgedirkte ...) |
poederietsjmedam |
| vrouw (oud) |
bèsj |
| vrouw (oude, tengere ...) |
sjerf |
| vrouw (oude, truttige, vinnige ...) |
sjroet |
| vrouw ((oudere) ongehuwde ...) |
jónkfer |
| vrouw (overdreven godsdienstige ... of meisje) |
kwezel |
| vrouw (plompe, stuurse ...) |
tram |
| vrouw (saai) |
druègproem |
| vrouw (schraapzuchtige, inhalige, oude ...) |
→ sjrapnel, → sjrep |
| vrouw (slordig, onverzorgd) |
→ flodder |
| vrouw (stuurse, plompe ...) |
tram |
| vrouw (tengere ...) |
sjpin |
| vrouw (tengere, oude ...) |
sjerf |
| vrouw (troetelnaam voor ...) |
→ bromel |
| vrouw (twistzieke, vinnige, snibbige ... of meisje) |
kets |
| vrouw (uithuizige ... (die graag gaat stappen)) |
→ jats |
| vrouw van lichte zeden |
→ floes |
| vrouw (veelklagende ...) |
zemel |
| vrouw (verwaand of lelijk) |
daakhaas |
| vrouw (wufte, frivole ... ( waaromheen de minnaars “fladderen”)) |
fladder |
| vrouw (zware, logge ...) |
→ kadderols, karrepeerd |
| vrouwelijk geslachtsdeel |
→ sjeij |
| vrouwelijke tamme hoen |
→ hin, → I hoon |
| vrouwelijke zeurpiet |
→ zauwel, zeiktrien, → zemp |
| vrouwen (iemand die stiekem ... betast) |
veuler, votteveul(d)er |
| vrouwenboezem |
→ broes |
| vrouwenborst |
→ tiet |
| vrouwenbuste |
→ broes |
| vrouwengek |
→ sjanseremmel |
| vrouwenhalsdoekje/ -bandje (van fijn kant) met broche/ camee |
fiesju |
| vrouwenhoedje (bepaald ... (met lint/strik), gedragen door een bejaarde weduwe) |
kepotheudsje |
| vrouwenjak met lange slippen |
kapoets(j) |
| vrouwenmuts (gebreide, puntige ...) |
trèkmötsj |
| vrouwenmutsje van heel fijn gaas |
nevelskepke |
| vrouwenversierder |
→ sjanseremmel |
| vrouwmens, vrouwspersoon |
→ vroumersj |
| vrouwtje (goed ogend, frêle ...) |
I puupke |
| vrouwtje (vlot, bedrijvig ...) |
hiettepetiet, rebbedep |
| vrucht |
vröch |
| vrucht (eetbare ... v.d. broodboom) |
sint-jansbroad |
| vrucht (pit (of zaadkorrel) van (steen)...) |
→ knoep, koon |
| vruchtbaar (groeizaam) |
→ greujzaam, wasbaar, → wessig |
| vruchteloos |
→ tevergaefs, → umzóns, vergaefs |
| vruchten (het beurs zijn van ...) |
foak |
| vruchtenmoes |
kómpot |
| vruchtenvla als beleg of vulling voor vlaai of gebak |
II sjpies |
| vruchtgebruik |
toch, vröchgebruuk |
| vuil zn. |
drek |
| vuil (fig. ..., spottend) |
drekkig |
| vuil (smerig) |
II ónnöt, → sjmoetsig |
| vuil (vettig ...) |
sjmeer |
| vuil (zeer ...) |
verkesechtig |
| vuilak |
aartsónnötterd |
| vuile, bemodderde schoenen |
dreksjoon |
| vuile boel |
→ bièsteriej, rotzooj, → verkesjtal, zjweineriej, → zjweinesjtal |
| vuiligheid |
bièsteriej, → zjweineriej |
| vuilnis |
drek, → voel |
| vuilnisbak |
→ drekbak |
| vuilnisbelt |
drekshoup, sjtort |
| vuilnisemmer |
→ drekbak |
| vuilnishoop |
drekshoup, sjtort |
| vuilnisman |
dreksman |
| vuilnisvat |
→ drekbak |
| vuist |
II voes |
| vuisthandschoen |
voeshejsj, → want |
| vuistvechten |
boekse |
| vulgair |
→ asosjaal, → ordinaer |
| vulgat in (bier)vat of ton, waardoor het kan worden gevuld (brouwerst.) |
sjpónlook, völlook |
| vullen |
völle |
| vullen (bv. pijp met tabak) |
sjtoppe |
| vulling (vruchtenvla als beleg of ... voor vlaai of gebak) |
II sjpies |
| vuns (muf) |
→ bedómp |
| vurig |
hietsig |
| vurige aard |
temprement |
| vuur (geestdrift) |
→ kevoek |
| vuur (met ... spelen) |
vunkele |
| vuurrood |
bloodroad, vuurroad |
| vuurslaan met vuursteen (op Paaszaterdag) voor het nieuwe paasvuur |
ketsje |
| vuursteen |
→ vuursjtein |
| vuurtje stoken |
bläöke, → zempe |
| vuurwerk (stukje ..., rotje) |
→ bumke |
