In ’t najaar van 1998 namen we kontakt op met de heer Jeng Rouvroye in Vilt om te komen tot ’n gespreksgroep, die ’n afspiegeling zou zijn van de dialectsprekende autochtone bewoners van Berg, Vilt, Terblijt en Geulhem.
Zo kwamen op vrijdag, 13 november 1998 om 19.00 uur de volgende geïnteresseerde autochtone inwoners bij elkaar in café d’n Törk te Vilt, waar we ook daarna onze bijeenkomsten hielden:
mevrouw Mia Lups-Duyckers, geboren te Berg, maar getogen en wonende in Vilt
de heer Zjir Odekerken, metselaar te Vilt
de heer Sjeng Rouvroye, drankenhandelaar te Vilt
de heer Bèr Schols, administrateur te Berg
de heer Fen Reumers, vrachtwagenchauffeur te Berg
de heer Hubert Mullenders te Berg
Onze oprechte waardering en dank gaat uit naar de leden van de gespreksgroep Berg-Vilt, voor hun inbreng van het eigen dialect bij de totstandkoming van deze ‘Vallekebergsen Dieksjenaer’.
KLANKVERSCHILLEN
| Valkenburg | Berg | Vilt | Valkenburg | Berg | Vilt | |
| ee ~* | ae ~ | uu kk\ | u \ | |||
| week | waek | knuup | knup | |||
| deersje | daersje | zuuster | zuster | |||
| leve | laeve | kluusjke | klutsjke | |||
| rekene | raekene | Suub | Sub | |||
| gekrege | gekraege | buukke | bukke | |||
| Meerssje | Maerssje | |||||
| eu ~* | äö ~* | oe kk\ | ó \ | |||
| eupening | äöpening | soekker | sókker | |||
| heun | häön | genoeg | genóg | |||
| gebeurtig | gebäörtig | koes | kós (kon) | |||
| peurtsje | päörtsje | roetsjbaan | rótsjbaan | |||
| euveke | euveke | kloetsj | klótsj | |||
| keun | käön | knoep | knóp | |||
| oo ~* | ao ~* | eu \ | äö \ | |||
| hole | haole | beursj | bäörsj | |||
| gesjproke | gesjpraoke | weurd | wäörd | |||
| krootsj | kraotsj | |||||
| kole | kaole | |||||
| ove | aove | |||||
| koon | kaon | |||||
| ie kk\ | i \ | -j- | --- | |||
| iech / diech | ich / dich | ’t sjniejt | ’t sjniet (sneeuwt) | |||
| hiek | hik | nuujts | nuuts | |||
| ziette | zitte | obbenuujts | obbenuuts | |||
| sjpiets | sjpits | biej | bie (insect) | |||
| fietse | fitse | zie sjniejt | zie sjniet (snijdt) | |||
| friette | fritte | gewiejd | gewied (gewijd) | |||
| s- | sj- | -eng | -an | -eng | ||
| pestoar | pesjtoar | heng | han | heng | ||
| smieddes | sjmiddes | teng | tan | teng | ||
| smörges | sjmörges | beng | ban | beng | ||
| smaondes | sjmaondes | leng | lan | leng | ||
| snachs | sjnachs | |||||
| mestreech | mesjtreech | |||||
| -w- | --- | -we | --- | |||
| toew | toe | blowe | blo | |||
| geboewd | geboed | sjpowe | sjpo | |||
| geloewd | geloed | gowe | go | |||
| -je | --- | -nd | -ng | |||
| geleje | gelee | ónder | ónger | |||
| gesjneje | gesjnee | aend | aeng | |||
| oo | oa | |||||
| Goossens | Goasses | |||||
| note | noate |
TOONVERSCHILLEN
|
Valkenburg lange klinker, stoottoon lk\ |
Berg korte klinker, stoottoon kk\ |
Valkenburg lange klinker, stoottoon lk\ |
Berg korte klinker, stoottoon kk\ |
|
| ie lk\ | ie kk\ | oe lk\ | oe kk\ | |
| mien (steenkool) | mien | koel | koel | |
| de mien (de mijne) | de mien | moel | moel | |
| de dien (de jouwe) | de dien | sjtroeve | sjtroeve | |
| doef (duif) | doef | |||
| uu lk\ | uu kk\ | boet (boede) | boet | |
| luus | luus | 'n broen | broen | |
| muus | muus | droef (druif) | droef | |
| lange klinker, sleeptoon lk~ | korte klinker, stoottoon kk\ | |||
| oet | oet | |||
| troela | troela |