Nederlands | Berg-Vilt | Houthem | Valkenburg | Sibbe | Schin op Geul |
Fons | Funs | Fóns \ | Funs ~ | Funs ~ | d'r Funs~ |
Dormans | Dormans | Dormans | Dormans | Dormans | Dorman |
heeft | haet | haet | haet | haet | haat |
de beste | de bèste | de bèste | de bèste | de bètste | de bètste |
koe | ko | ko | ko | ko | koow |
van Sibbe | va Sub | van Sub | van Suub | va Suub | va Sub |
en 'n volle | en 'n vol | en 'n vol | en 'n vol | en 'n vol | en 'n vol |
beurs | bäörsj | bäörsj | beursj | beursj | buèsj |
maar zijn | meh zien \ | meh zien \ | meh zien | meh zie | meh zien |
nichtje | nisjeke | nisjeke | niesjeke | niesjeke | nichsjke |
Tina | Tina \ | Tina \ | Tina ~ | Tina \ | 't Tina \ |
Eijssen, | Eijsse, | Eijsse, | Eijsse, | Eijsse, | Eijs, |
’n mooi | e sjoan | e sjoan | e sjoan | e sjoa | e sjoa |
bloempje | blumke | bleumke | bleumke | blumke | blumke |
uit | oet | oet | oet | oet | oet |
Meerssen, | Maerssje, | Meerssje, | Meerssje, | Maerssje, | Maessje |
dat eigenlijk | dat eigelek | dat eigelek | dat eigelek | dat eigelek | dat eigelek |
door 'n | door e | door e | door e | door e | durch e |
foutje | fuitsje | fuitsje | fuitsje | fuitsje | fuitje |
'n gat in | e laok in | e laok in | e look in | e laok in | e laok in |
de bodem | de baom | de baom | de baom | de baom | d'r baom |
van haar | van zien | van zien | van zien | va zien | van zie |
geldkistje | geldkiske | geldkiske | geldkieske | geldkieske | geldkiske |
maakte, | maakde, | maakde, | maakde, | makde, | makde, |
reed over | voort euver | voort euver | voort euver | voort euver | voort euver |
de stoep | de sjtóp | de sjtóp | de sjtoep | de sjtoep | d'r sjtoep |
naar | nao | nao | nao | nao | nao |
Maastricht | Mesjtreech | Mesjtreech | Mestreech | Mestreech | Mestreech |
en poetste | en pótsde | en pótsde | en poetsde | en poetsde | en poetsde |
onderweg | ónderwaeg | ónderwaeg | ónderweeg | óngerwaeg | óngerwaeg |
met 'n | mèt 'ne | mèt 'ne | mèt 'ne | mèt 'ne | mèt 'ne |
borstel en | beursjtel en | beursjtel en | beursjtel en | beusjtel en | beusjtel en |
'n doekje | e deukske | e deukske | e deukske | e deukske | e deuksjke |
de banden | de ban | de beng | de beng | de beng | de beng |
van haar | van ziene \ | van ziene \ | van ziene | va ziene | van ziene |
fiets | fits | fits | fiets | fiets | fits |
en toen ze | en wie 't | e wie 't | en wie 't | en wie 't | en wie 't |
na vijf | nao vief kk\ | nao vief kk\ | nao vief lk\ | nao vief lk\ | nao vief lk\ |
kilometer | kilemaeter | kilemaeter | kilemaeter | kilemeter | kilemeter |
doodmoe | kepotmeug | kepotmeug | kepotmeug | kepotmeug | doadmeuj |
was thuis | waor heim | waor heim | waor heim | waor heim | waor heim |
gekomen | kómme | gekómme | gekómme | kómme | kómme |
deed ze | deeg 't | deeg 't | deeg 't | deeg 't | doog 't |
alsof ze | es-of 't | es-of 't | es-of 't | es-of 't | of went 't |
boos was | giftig waor | giftig waor | gieftig waor | gieftig waor | gieftig waor |
en smeet | en bruujde | en sjmeet | en sjmeet | en bruujde | en bruujde |
ze haar | 't ziene \ | 't ziene \ | 't ziene | 't ziene | 't ziene |
suikeroom | sókkernónk | sókkernónk | soekkernónk | soekkernónk | soekkernónk |
de vaatdoek | de sjotelsplak | de sjotelsplak | de sjotelsplak | de sjotelsplak |
de sjóttelsplak |
naar 't hoofd | nao de kop | nao de kop | nao de kop | nao de kop | nao d'r kop |